Prima banka Slovensko, a.s. Hodžova 11, 010 11 Žilina, ICO: 31575951, IČ DPH: SK2020372541 Obchodný register Okresného súdu Žilina, oddiel: Sa, vložka c.: 148/L SWIFT Code: KOMASK2X, www.primabanka.sk Zmluva o Dexia Komunál eurofondy úvere (B) c. 41/031/10 Dodatok c. 2 Prima banka Slovensko, a.s. Sídlo: Hodžova 11, 010 11 Žilina ICO: 31 575 951 IČ DPH: SK2020372541 zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu v Žiline, Oddiel: Sa, Vložka císlo: 148/L (dalej len banka) Klient: Obec Olka Sídlo: Obecný úrad, Olka c. 174, 067 04 Olka ICO: 00 323 331 Zastúpený: Štefan Vasilenko, starosta obce Císlo úctu: 4257034001/5600 (dalej len klient) uzatvárajú v súlade s § 516 ods. 1 Obcianskeho zákonníka tento dodatok k Zmluve o Dexia Komunál eurofondy úvere (B) c. 41/031/10 zo dna 04.06.2011, na základe ktorého sa zmluvné strany dohodli na zmene a doplnení nasledovných ustanovení uvedenej zmluvy: Clánok I. Obsah dodatku 1. Definície a výkladové pravidlá Pojem Rozhodujúci deň sa ruší a nahrádza sa nasledovným textom: Rozhodujúci deň – znamená každý deň po uplynutí opakujúcej sa 12 mesacnej lehoty odo dna úcinnosti tohto dodatku c. 2 k Úverovej zmluve resp. od predchádzajúceho Rozhodujúceho dna, pricom pri prvej fixácii úrokovej sadzby je Rozhodujúcim dnom deň úcinnosti tohto dodatku c. 2 k Úverovej zmluve. V prípade, ak by nemal byť Rozhodujúci deň pracovným dnom, Rozhodujúcim dnom bude nasledujúci pracovný deň v tom istom kalendárnom mesiaci. Ak by v danom kalendárnom mesiaci pracovný deň nenasledoval, Rozhodujúcim dnom bude posledný pracovný deň kalendárneho mesiaca. V prípade, ak by mal Rozhodujúci deň pripadnúť na den, ktorý císelne neexistuje (napr. 30. február), Rozhodujúcim dnom bude posledný pracovný deň príslušného mesiaca; 2. Predmet zmluvy Bod 2.2.1. sa ruší a nahrádza nasledovným textom: 2.2.1. Výška Úveru: do 53 103,04 EUR, slovom: Pätdesiattritisícstotri eur štyri centy. Bod 2.2.3.2. sa ruší a nahrádza nasledovným textom: 2.2.3.2. Dátum posledného Cerpania Úveru nesmie byť neskôr ako: 29.05.2013. Bod 2.2.3.3. sa ruší a nahrádza nasledovným textom: 2.2.3.3. Minimálna výška jednotlivého Cerpania Úveru nie je stanovená. 951/08/0512 Strana 1 Bod 2.2.4. sa ruší a nahrádza nasledovným textom: 2.2.4. Úrocenie Úveru: 2.2.4.1. Druh úrokovej sadzby: Revizibilná 2.2.4.2. Základná sadzba je hodnota 12 mesacného EURIBOR. 2.2.4.3. Úrokové rozpätie je 2,90 % p.a. 2.2.4.4. Celková Revizibilná úroková sadzba je hodnota 12 mesacného EURIBOR + úrokové rozpätie 2,90 % p.a. Bod 2.2.5.3. sa ruší a nahrádza nasledovným textom: 2.2.5.3. Amortizácia Úveru: 30.05.2013. 5. Úrocenie Bod 5.4.1.2. sa ruší a nahrádza nasledovným textom: 5.4.1.2. Ak nebude možné vyššie popísaným spôsobom základnú sadzbu urciť (najmä z dôvodu mimoriadnej situácie na medzibankovom trhu), bude základná sadzba stanovená Bankou v hodnote zodpovedajúcej sadzbe predaja 12 mesacných depozitov obvyklej v deň urcenia na bankovom trhu, zaokrúhlenej na dve desatinné miesta. Bod 5.6. sa ruší a nahrádza nasledovným textom: 5.6. Ak pocas platnosti Úverovej zmluvy dôjde k závažným zmenám v cinnosti, štruktúre alebo situácii na medzibankových trhoch, následkom coho náklady Banky na získanie depozít v príslušnej mene Úveru na obdobie zodpovedajúce obdobiu prehodnotenia základnej sadzby v zmysle ustanovení Úverovej zmluvy, sú vyššie ako kótovaná referencná úroková sadzba pre príslušnú menu (12 mesacný EURIBOR), Banka je oprávnená podla vlastného uváženia meniť uplatnovanú úrokovú sadzbu tak, aby zodpovedala jej nákladom vzniknutým v súvislosti s Úverovou zmluvou jednostranne bez dodatku k Úverovej zmluve. Banka zmenu v primeranej lehote oznámi Klientovi. 6. Poplatky a záväzková provízia Bod 6.2. sa ruší a nahrádza nasledovným textom: 6.2. Klient sa zaväzuje zaplatiť Banke záväzkovú províziu z necerpaného objemu Úveru odo dna úcinnosti tohto Dodatku c. 2 do Dna najneskoršieho cerpania (vrátane), a to vo výške 0,60 % p. a. z objemu necerpaných prostriedkov. 6.2.1. Záväzková provízia je splatná mesacne, k prvému pracovnému dnu kalendárneho mesiaca, pocnúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom došlo k nadobudnutiu úcinnosti tohto Dodatku c. 2. Splátku záväzkovej provízie vykoná Banka inkasným spôsobom z úctu Klienta uvedeného v bode 8.4. Úverovej zmluvy. Za úcelom inkasa poplatku je Banka oprávnená zatažiť úcet Klienta uvedený v bode 8.4. aj v prípade nedostatku prostriedkov na úcte. Bod 6.3. sa ruší. 10. Dalšie povinnosti Klienta Bod 10.1.5. sa ruší a nahrádza nasledovným textom: 10.1.5. Klient sa zaväzuje, že po dobu existencie úverového vztahu bude cez svoje úcty vedené v Banke realizovať 80% kreditný tok financných prostriedkov. 951/08/0512 Strana 2 12. Sankcie Bod 12.1.1.1. sa ruší a nahrádza nasledovným textom: 12.1.1.1. Banka je oprávnená zvýšiť úrokovú sadzbu až do obnovenia dodržiavania povinností Klienta v rozpätí od 12 mesacný EURIBOR + úrokové rozpätie 2,90 % p. a. do 12 mesacný EURIBOR + úrokové rozpätie 3,90 % p. a., pricom zvýšenie sa nedotýka ustanovení o sankcných úrokoch; Clánok II. Záverecné ustanovenia 1. Zmluvné strany vyhlasujú, že zmeny vyplývajúce z tohto Dodatku c. 2 k Zmluve o Dexia Komunál eurofondy úvere (B) c. 41/031/10, vyjadrujú vôlu zmluvných strán, nie sú im známe okolnosti, ktoré by ho robili neplatným a na znak súhlasu pripájajú podpisy osôb oprávnených konať v ich mene. 2. Tento dodatok nadobúda platnosť dnom podpisu oboma zmluvnými stranami a úcinnosť dnom nasledujúcim po dni, kedy bolo Banke preukázané zverejnenie tohto dodatku podla zákona c. 211/2000 Z.z., a to predložením písomného potvrdenia o zverejnení, alebo zverejnením tohto dodatku v Obchodnom vestníku na základe žiadosti Banky, podla toho, ktorá z týchto skutocností nastane skôr. 3. Ostatné ustanovenia Zmluvy o Dexia Komunál eurofondy úvere (B) c. 41/031/10 v znení platných dodatkov ostávajú v plnom rozsahu nezmenené a pre zmluvné strany záväzné. 4. Tento dodatok je vyhotovený v troch originálnych exemplároch, z ktorých Banka obdrží dva a Klient jeden rovnopis. 5. Klient sa zaväzuje zaplatiť Banke poplatok za vypracovanie Dodatku c. 2 k Zmluve o Dexia Komunál eurofondy úvere (B) c. 41/031/10 a predlženie platnosti Úveru, ktorý je splatný v deň úcinnosti Dodatku vo výške 265,52 EUR slovom: Dvestošestdesiatpäť eur pätdesiatdva centov . V Poprade, dna 31.05.2012 V Poprade, dna 31.05.2012 Prima banka Slovensko, a.s. Klient: Obec Olka Meno a priezvisko: Meno a priezvisko: Štefan Vasilenko Funkcia: Funkcia: starosta obce Podpis: Podpis: Meno a priezvisko: Funkcia: Podpis: Peciatka: Peciatka: 951/08/0512 Strana 3